I am looking for a name that is pronounced the same in both arabic and english and is derived from the quran. Its very hard to find a pretty name with a nice meaning. We were thinking Danya? (Dan-Ya)

Danya is another spelling of Dania, you can see its details here: Dania

This page on our site has many names for girls, all of them from the Quran:
//quranicnames.com/girls/

Also look at:
//quranicnames.com/my-first-daughters-name-is-tasneem/

Here is also an additional list, all of them from the Quran:

Hamda (praiseworthy)
Liyana (soft and delicate)
Muneerah (source of light)
Najiah (safe)
Naaylah (ambitious)
Najiah (safe)
Nadia and Nadiah (grass or ground that's wet by dew, gracious, kind)
Naasirah and Nasra (supporter, especially supporter of Allah's religion)
Naimah (soft and delicate)
Nafiah and Nafeea (bringer of good and benefit)
Nafilah (blessings)

Nahaa (ultimate goal)
Nadia and Nadiah (grass or ground that's wet by dew, gracious, kind)
Sabrah means patient.
Naala (generous woman)
Najdiah (from a high place)
Najwaa (whisper, prayer)

Naseeba (high status lady)

Nahlaa (something given as charity)
Safaa is a place in Mecca visited during Haj.
Sajidah means a woman who prostrates to Allah often.
Salihah means a pious and virtuous woman.
Samaa means high-status and exalted.
Sakina means source of peace and tranquility
Sajaa (calm and tranquil)
Sajwaa (calm and tranquil, calm breeze)
Sarab (mirage)
Saraa (happiness and ease)
Soroor (happiness)
Sadiya, Saeeda (happiness and success)
Salwaa (remover of sadness)
Samaaha and Sameehah (forgiving, gracious)
Somayyah (exalted and high status)
Saudah (lady, and name of one of the wives of the Prophet SAW)
Sidra (a tree in Paradise, and the name of a Sahabiyyah)

Qanitah (a woman who always remembers Allah)